1
00:00:39,126 --> 00:00:42,001
Disampaikan oleh Opus Pictures, BARU
2
00:00:46,959 --> 00:00:49,584
Dihasilkan oleh Zip Cinema
3
00:01:07,459 --> 00:01:09,459
SEOL KYUNG-GU
4
00:01:11,001 --> 00:01:13,542
JUNG WOO-SUNG
5
00:01:18,459 --> 00:01:20,542
HAN HYO-JOO
6
00:01:25,542 --> 00:01:27,626
DIARAH OLEH
CHO UI-SEOK DAN KIM BYUNG-SEO
7
00:01:46,126 --> 00:01:49,042
Pintu sedang ditutup.
8
00:01:57,834 --> 00:01:59,001
Hello?
9
00:01:59,167 --> 00:02:01,501
Adakah ini Makanan Kebangsaan? Bolehkah saya memesan?
10
00:02:02,667 --> 00:02:04,709
Ya, sudah tentu, sekejap.
11
00:02:12,626 --> 00:02:13,376
Ya, teruskan.
12
00:02:13,542 --> 00:02:16,542
1 kotak daripada
13
00:02:30,751 --> 00:02:34,042
Hei! Tontonlah kawan!
14
00:02:34,917 --> 00:02:37,209
Anda mengacaukannya!
15
00:02:39,001 --> 00:02:40,126
Berikan!
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,584
sangat menjengkelkan.
17
00:02:54,584 --> 00:02:55,959
ya.
18
00:02:59,792 --> 00:03:01,584
saya dah dapat.
19
00:03:12,084 --> 00:03:15,584
Hentian ini ialah stesen Yeoksam.
20
00:05:55,876 --> 00:05:56,917
Cakap!
21
00:06:06,917 --> 00:06:07,834
apa?
22
00:06:18,126 --> 00:06:19,459
Cakap lebih kuat!
23
00:06:21,001 --> 00:06:21,959
Ya.
24
00:06:22,167 --> 00:06:25,959
Saya mengikut rancangan itu, saya akan datang kepada anda!
25
00:06:30,126 --> 00:06:31,792
Saya akan menghubungi awak semula.
26
00:06:34,792 --> 00:06:40,292
Terima kasih kerana melawat Sinsung Bank hari ini.
27
00:06:40,792 --> 00:06:43,251
Waktu tutup kami ialah 4 petang.
28
00:06:43,459 --> 00:06:44,542
ya.
29
00:06:59,542 --> 00:07:01,209
saya akan pergi.
30
00:07:22,334 --> 00:07:23,876
tolong $10.1.
31
00:07:24,042 --> 00:07:25,834
Persetankan 10 sen.
32
00:07:28,917 --> 00:07:33,167
Mana ada... sial, saya ada di mana-mana.
33
00:07:36,501 --> 00:07:38,209
Anda boleh menggunakan ini.
34
00:08:19,251 --> 00:08:21,251
Bank Sinsung
35
00:08:59,084 --> 00:09:01,292
Perlanggaran 2 kereta di stesen Sinsa.
36
00:09:02,042 --> 00:09:06,084
Lampu isyarat persimpangan Tehran rosak.
37
00:09:18,001 --> 00:09:21,084
637, 200, 422...
38
00:09:22,417 --> 00:09:24,542
Itu sahaja untuk hari ini.
39
00:09:51,084 --> 00:09:56,376
Letupan dilaporkan di tempat letak kereta Yeoksam,
menghantar unit berdekatan.
40
00:10:03,334 --> 00:10:04,501
Mulakan.
41
00:10:09,084 --> 00:10:10,167
Pergi!
42
00:10:31,209 --> 00:10:33,126
Keluar dari sana! Ke sudut!
43
00:10:33,292 --> 00:10:34,459
diam!
44
00:10:36,042 --> 00:10:37,084
Duduk!
45
00:10:39,042 --> 00:10:41,792
sial! Turun!
46
00:10:42,667 --> 00:10:45,042
bergerak! Di atas lantai!
47
00:10:50,042 --> 00:10:51,042
Di dalam bilik monitor.
48
00:10:51,209 --> 00:10:53,542
Lantai selamat, menuju ke peti besi.
49
00:10:56,542 --> 00:10:57,334
Turun!
50
00:11:03,167 --> 00:11:03,876
Bukalah.
51
00:11:04,042 --> 00:11:05,167
Jangan bunuh saya...
52
00:11:10,751 --> 00:11:12,084
ID anda, telefon bimbit!
53
00:11:12,251 --> 00:11:13,084
Tolong jangan!
54
00:11:16,667 --> 00:11:17,834
Buka!
55
00:11:19,251 --> 00:11:21,042
Kami tahu siapa anda,
56
00:11:21,209 --> 00:11:24,209
kami akan mengikut awak ke kubur awak.
57
00:11:25,542 --> 00:11:26,542
Jangan bunuh saya...
58
00:11:29,167 --> 00:11:33,167
Sedang mengawal kebakaran,
tiada letupan sekunder.
59
00:11:34,834 --> 00:11:36,667
12, 14, 84,
60
00:11:36,834 --> 00:11:38,084
40,72.
61
00:11:38,251 --> 00:11:39,376
Bersedia untuk pergi.
62
00:11:39,542 --> 00:11:40,751
Laksanakan!
63
00:11:49,167 --> 00:11:50,626
3 minit! 3 minit!
64
00:11:52,209 --> 00:11:54,126
Penggera senyap di Bank Sinsung.
65
00:11:54,292 --> 00:11:58,167
Semua unit berada pada letupan,
meminta sokongan.
66
00:11:59,292 --> 00:12:02,126
Kami di persimpangan Chungdam,
kapal penjelajah 1 dan 2 dalam perjalanan.
67
00:12:03,126 --> 00:12:05,626
Cruiser 4 dan 7 juga dalam perjalanan.
68
00:12:06,126 --> 00:12:07,626
ETA 1 minit.
69
00:12:10,126 --> 00:12:11,126
1 minit!
70
00:12:11,292 --> 00:12:12,501
Kita kena pergi!
71
00:12:16,334 --> 00:12:17,792
Jangan bergerak!
72
00:12:22,459 --> 00:12:23,792
Hei, kami di belakang!
73
00:12:24,126 --> 00:12:25,126
hampir selesai!
74
00:12:26,251 --> 00:12:28,417
Tidak boleh membiarkannya menjadi sia-sia.
75
00:12:28,792 --> 00:12:29,709
awak buat apa?
76
00:12:29,876 --> 00:12:33,834
Jom, kita makan sikit. Kami hampir tidak mendapat apa-apa.
77
00:12:34,834 --> 00:12:36,334
Adakah anda gila? !
78
00:12:37,334 --> 00:12:38,667
Tiada masa!
79
00:12:42,334 --> 00:12:43,917
Cruiser 1 dan 2 ke hadapan,
80
00:12:44,084 --> 00:12:45,667
4 dan 7 ke belakang bank.
81
00:12:57,542 --> 00:12:58,917
Kenapa hanya dua?
82
00:12:59,334 --> 00:13:02,167
4 dan 7 memasuki persimpangan Samsung.
83
00:13:18,334 --> 00:13:19,834
Sokong percutian.
84
00:13:40,709 --> 00:13:42,209
sial!
85
00:13:42,376 --> 00:13:43,751
jom pergi!
86
00:13:57,417 --> 00:13:59,417
Van hijau! Van hijau!
87
00:14:06,251 --> 00:14:09,667
Kemungkinan van percutian dikesan,
dan laluan ke arah Posco.
88
00:14:10,334 --> 00:14:13,542
Saya ulangi, mungkin van percutian, pinggan
89
00:14:16,334 --> 00:14:17,251
Sekarang!
90
00:14:49,667 --> 00:14:51,001
Fuck, itu dekat.
91
00:15:39,334 --> 00:15:41,084
ABCDEFG...
92
00:15:44,376 --> 00:15:46,417
Hei, Young-sook.
93
00:15:48,042 --> 00:15:49,834
Apa khabar?
94
00:15:50,751 --> 00:15:52,792
Anda mendapat orang yang salah.
95
00:15:53,376 --> 00:15:56,334
Ini awak, adik perempuan Hae-sook.
96
00:16:00,376 --> 00:16:02,542
Atau tidak? Mungkin saya salah?
97
00:16:03,501 --> 00:16:04,751
kesilapan saya?
98
00:16:04,917 --> 00:16:06,501
Mungkin.
99
00:16:09,542 --> 00:16:12,376
Jadi kenapa awak ikut saya?
100
00:16:12,584 --> 00:16:15,376
Jambatan Samsun semalam, kereta bawah tanah hari ini.
101
00:16:16,667 --> 00:16:18,001
Dan di sini, sekarang.
102
00:16:23,542 --> 00:16:25,292
10 mata dipotong,
103
00:16:25,459 --> 00:16:27,334
5 lagi kerana dikesan.
104
00:16:27,501 --> 00:16:29,542
Satu lagi perkara untuk pandangan bodoh itu.
105
00:16:30,001 --> 00:16:33,501
Saya ketua Unit Jenayah Khas Hwang.
106
00:16:41,084 --> 00:16:43,417
Adakah saya menyinggung perasaan awak?
107
00:16:43,834 --> 00:16:44,917
Tidak, tuan.
108
00:16:51,751 --> 00:16:54,167
Bilakah saya turun dari kereta bawah tanah?
109
00:17:01,709 --> 00:17:03,084
Jawab saya.
110
00:17:04,959 --> 00:17:08,042
Menahan dendam? Adakah kita akan berakhir di sini?
111
00:17:08,709 --> 00:17:10,501
Baris 2, troli
112
00:17:10,584 --> 00:17:12,584
turun pukul 3:30, Yeoksam.
113
00:17:13,542 --> 00:17:16,417
Muncul melalui pintu 5, berjalan di jalan.
114
00:17:17,417 --> 00:17:17,792
Cakap!
115
00:17:17,917 --> 00:17:20,959
Membuat panggilan selama 10 saat pada 3:51,
di hadapan bank Sinsung.
116
00:17:21,126 --> 00:17:21,917
Saya akan telefon awak semula!
117
00:17:22,084 --> 00:17:24,542
Bergerak 200m ke telefon berbayar, bercakap selama 2 minit.
118
00:17:24,959 --> 00:17:27,501
Menulis memo pada buku telefon.
119
00:17:32,459 --> 00:17:33,501
Di sini.
120
00:17:34,959 --> 00:17:36,334
Terdapat kesan padanya.
121
00:17:36,501 --> 00:17:37,501
Ada kenalan?
122
00:17:37,667 --> 00:17:39,959
3:24, antara stesen Samsung dan Suleung,
123
00:17:40,126 --> 00:17:42,459
seorang wanita dalam lingkungan 30-an dengan beg membeli-belah.
124
00:17:42,626 --> 00:17:43,959
Dan wanita itu?
125
00:17:45,626 --> 00:17:47,917
170cm, rambut panjang, kot warna khaki,
126
00:17:48,126 --> 00:17:50,626
selendang putih, mempunyai beg kuning air.
127
00:17:50,792 --> 00:17:52,501
Siapa ada kertas itu?
128
00:17:52,667 --> 00:17:53,334
kertas?
129
00:17:53,501 --> 00:17:56,084
Ya, surat khabar yang saya lepaskan.
130
00:18:32,542 --> 00:18:33,667
Saya rasa saya terlepas.
131
00:18:33,834 --> 00:18:34,917
Cakap dengan tepat.
132
00:18:35,167 --> 00:18:37,251
Anda lakukan atau anda fikir anda lakukan?
133
00:18:38,126 --> 00:18:39,667
Saya merinduinya, tuan.
134
00:18:40,501 --> 00:18:44,042
Buta persepsi, AKA buta tidak disedari.
135
00:18:44,626 --> 00:18:48,126
Orang hanya ingat apa yang mereka mahu ingat.
136
00:18:48,584 --> 00:18:50,751
Anda melihat segala-galanya di sana,
137
00:18:50,917 --> 00:18:53,917
tetapi hanya ingat apa yang anda anggap penting.
138
00:18:54,209 --> 00:18:58,126
Saya, tanda anda, dan jalang, hanya dua?
139
00:18:59,042 --> 00:19:01,667
Adakah anda terlepas atau anda fikir anda terlepas?
140
00:19:01,917 --> 00:19:04,167
Atau anda benar-benar tidak nampak?
141
00:19:06,834 --> 00:19:08,667
Pejam mata.
142
00:19:09,542 --> 00:19:10,542
Sekarang!
143
00:19:11,917 --> 00:19:15,626
3:24, antara stesen Samsung dan Suleung,
144
00:19:16,542 --> 00:19:19,584
Mark menjatuhkan surat khabar dan bangun.
145
00:19:20,251 --> 00:19:21,376
Thud!
146
00:19:21,542 --> 00:19:23,042
Terlanggar jalang dari kereta sebelah,
147
00:19:23,209 --> 00:19:24,834
dan mengambil begnya.
148
00:19:26,667 --> 00:19:27,042
Berikan!
149
00:19:27,209 --> 00:19:31,251
Jalang hilang,
dan anda melihat kembali tanda itu.
150
00:19:39,584 --> 00:19:41,084
Apa yang anda nampak?
151
00:19:48,584 --> 00:19:51,751
Lelaki berumur 20-an, berjaket gelap,
152
00:19:52,042 --> 00:19:53,792
seluar jeans, beg galas kelabu.
153
00:19:54,042 --> 00:19:55,709
- Awak pasti?
- Ya saya.
154
00:19:56,834 --> 00:19:59,251
Dia hanya berjalan melepasi awak.
155
00:20:01,084 --> 00:20:03,584
A-R-G-U-S, argus.
156
00:20:03,751 --> 00:20:06,876
Gergasi bermata 100 dari mitologi Yunani,
157
00:20:07,251 --> 00:20:10,001
dia tidak terlepas apa-apa dengan 100 matanya.
158
00:20:10,626 --> 00:20:13,792
Saya perlukan seseorang yang melihat dan mengingati segala-galanya.
159
00:20:19,959 --> 00:20:23,042
Adakah itu tic?
160
00:20:24,626 --> 00:20:26,251
sangat menjengkelkan.
161
00:20:28,792 --> 00:20:30,084
Adakah saya gagal?
162
00:20:30,251 --> 00:20:32,167
Anda ada jawapannya.
163
00:20:35,251 --> 00:20:37,292
Ini di sini, ia mempunyai 290 kalori.
164
00:20:38,292 --> 00:20:39,959
Ia tidak betul.
165
00:21:01,209 --> 00:21:05,376
Anda diupah
166
00:21:18,167 --> 00:21:20,417
< SEJUK MATA >
167
00:21:26,792 --> 00:21:28,334
Itu sangat hebat!
168
00:21:28,667 --> 00:21:30,876
Persetankan itu, kami hampir tidak berjaya.
169
00:21:33,042 --> 00:21:36,834
Dia hanya merancangnya, kami mengambil semua risiko,
170
00:21:37,001 --> 00:21:40,709
dan melakukan segala-galanya, tetapi dia jalang pada kita?
171
00:21:41,209 --> 00:21:42,751
Betul ke?
172
00:21:43,084 --> 00:21:44,709
Saya suka wang!
173
00:21:59,876 --> 00:22:01,084
maksud saya...
174
00:22:53,251 --> 00:22:55,917
Penyimpangan daripada rancangan tidak boleh diterima.
175
00:22:56,459 --> 00:22:58,417
Seseorang mesti mati,
176
00:23:00,292 --> 00:23:02,292
atau lenyap sama sekali.
177
00:23:12,334 --> 00:23:13,876
10 tahun.
178
00:23:14,292 --> 00:23:17,126
10 tahun hilang, kerana ketamakan kecil.
179
00:23:27,126 --> 00:23:28,292
saya minta maaf.
180
00:23:38,334 --> 00:23:39,251
Mana Song?
181
00:23:39,417 --> 00:23:41,001
Dia pergi sekejap.
182
00:23:41,209 --> 00:23:42,876
Bajingan itu...
183
00:23:43,042 --> 00:23:44,501
Ada yang menarik?
184
00:23:44,876 --> 00:23:46,334
Tidak, belum ada yang istimewa.
185
00:23:49,959 --> 00:23:51,126
kau cucuk!
186
00:23:51,292 --> 00:23:52,959
Tunjukkan tempat letak kereta.
187
00:23:54,334 --> 00:23:55,959
Ia hitam dan putih.
188
00:23:56,334 --> 00:23:57,876
Dan sekitarnya?
189
00:23:58,834 --> 00:24:00,459
Sesak sangat.
190
00:24:00,917 --> 00:24:03,001
- Teruskan malas, kawan.
- Ya, tuan.
191
00:24:05,376 --> 00:24:07,084
Bangsat tak berbaloi!
192
00:24:07,501 --> 00:24:11,042
Tempat letak kereta, bank, jalan-jalan, imbas setiap inci!
193
00:24:24,251 --> 00:24:26,376
Mungkin anda sudah melakukannya.
194
00:24:26,876 --> 00:24:30,376
Anda boleh melihat sebaliknya pada perkara-perkara kecil.
195
00:24:34,334 --> 00:24:36,334
Ia bukan perkara kecil.
196
00:24:36,501 --> 00:24:39,959
Amaran mesti tegas, seperti yang anda ajar saya.
197
00:24:40,251 --> 00:24:42,417
Adakah saya sekeras itu?
198
00:24:56,334 --> 00:24:59,501
Pelanggan adalah pengerusi bank.
199
00:24:59,959 --> 00:25:03,917
Dia mahukan sekeping sebelum ianya hancur.
200
00:25:04,917 --> 00:25:06,917
Banker zaman sekarang...
201
00:25:07,917 --> 00:25:10,251
Yang lebih pelik lagi,
202
00:25:10,917 --> 00:25:15,542
selepas kehilangan $10 juta bon,
pemilik tidak boleh melaporkannya.
203
00:25:17,167 --> 00:25:19,584
Tidakkah anda ingin tahu siapa itu?
204
00:25:20,917 --> 00:25:22,001
Tidak sama sekali.
205
00:25:22,917 --> 00:25:24,917
Kami semua pencuri.
206
00:25:25,251 --> 00:25:29,084
Ahli politik bengkok, eksekutif keldai gemuk, atau kami,
207
00:25:30,209 --> 00:25:33,292
kita semua sama.
208
00:25:34,417 --> 00:25:39,251
Tempat ini berubah selama 10 tahun,
itulah sebabnya saya mahukan awak untuk ini.
209
00:25:45,959 --> 00:25:47,834
Dan polis akan menyelesaikannya selepas itu.
210
00:25:48,001 --> 00:25:49,459
Sama Accounting Corp.
211
00:25:51,417 --> 00:25:53,667
Buat kerja yang lebih bersih kali ini.
212
00:26:09,251 --> 00:26:10,251
ya.
213
00:26:10,417 --> 00:26:12,084
Dia faham.
214
00:26:13,417 --> 00:26:16,626
Jangan risau, dia seronok bekerja.
215
00:26:17,459 --> 00:26:20,334
Dia akan berusaha lebih untuk kerja yang sukar.
216
00:26:21,626 --> 00:26:25,501
Letupan sebagai umpan, 5 merompak bank,
217
00:26:26,417 --> 00:26:29,376
1 pemandu lori, jadi 6 semuanya.
218
00:26:37,334 --> 00:26:39,334
Tiada jejak, tiada bukti,
219
00:26:39,501 --> 00:26:41,626
rancangan yang dilaksanakan dengan sempurna.
220
00:26:42,376 --> 00:26:44,334
Anak-anak jalang...
221
00:26:45,501 --> 00:26:47,209
Adakah dia belajar di luar negara?
222
00:26:47,542 --> 00:26:49,001
Ketua! Di sini!
223
00:26:50,626 --> 00:26:52,167
Ada sesuatu?
224
00:26:53,042 --> 00:26:54,001
Apa itu?
225
00:26:54,167 --> 00:26:56,042
Dia orang baru, kan?
226
00:26:58,084 --> 00:26:59,376
sangat bagus.
227
00:27:01,042 --> 00:27:02,501
Sial!
228
00:27:04,626 --> 00:27:06,167
Tunggu, undur.
229
00:27:11,376 --> 00:27:12,417
ia...
230
00:27:17,126 --> 00:27:19,334
1557 jam, kuda nil dahaga.
231
00:27:25,709 --> 00:27:27,251
Ayuh, ayuh...
232
00:27:29,292 --> 00:27:29,876
Ia adalah perlawanan.
233
00:27:30,042 --> 00:27:32,209
Okey! Kira-kira 175cm,
234
00:27:32,417 --> 00:27:34,792
seluar kargo kuning air, cari kuda nil!
235
00:27:37,042 --> 00:27:39,292
Dia melepasi tapak itu, pada jam 1512.
236
00:27:39,501 --> 00:27:42,542
1502, sektor 315, jalan persimpangan.
237
00:27:43,084 --> 00:27:45,001
1524, melepasi sektor 310.
238
00:27:45,167 --> 00:27:47,167
Saya perlukan muka! Dapatkan saya mukanya!
239
00:27:47,334 --> 00:27:48,417
Ketua!
240
00:27:50,209 --> 00:27:50,751
Dapat dia?
241
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Ia adalah kedai sudut berhampiran bank.
242
00:27:57,542 --> 00:27:59,376
Gembira berkenalan, gemuk.
243
00:27:59,542 --> 00:28:00,792
& Lt; i & gt; Lagu
- Ya'?
244
00:28:01,251 --> 00:28:03,084
Dapatkan rekod transaksi.
245
00:28:36,167 --> 00:28:38,167
Pergi ke unit perniagaan 1.
246
00:28:47,126 --> 00:28:48,501
selamat pagi!
247
00:28:48,792 --> 00:28:50,126
Pagi, tuan.
248
00:28:50,292 --> 00:28:50,959
Hello.
249
00:28:51,126 --> 00:28:52,292
Ikut.
250
00:28:55,209 --> 00:28:56,292
ketuk!
251
00:28:56,626 --> 00:28:57,834
Keluar, keluar!
252
00:29:05,167 --> 00:29:06,501
Rekrut baru kami.
253
00:29:12,167 --> 00:29:13,167
Pengawasan - Pengumpulan bukti - A
254
00:29:13,334 --> 00:29:14,417
Ingatan - A Fizikal - A
255
00:29:14,751 --> 00:29:16,334
Hampir tidak berjaya.
256
00:29:19,667 --> 00:29:21,501
Kesimpulan: tic tangan yang buruk
257
00:29:27,542 --> 00:29:29,167
- Sudah membuat keputusan?
- Apa?
258
00:29:29,626 --> 00:29:31,501
Nama kod anda.
259
00:29:35,334 --> 00:29:37,251
rusa kutub...
260
00:29:42,251 --> 00:29:43,292
rusa kutub?
261
00:29:43,834 --> 00:29:45,167
Subjek, kuda nil dahaga,
262
00:29:45,334 --> 00:29:47,126
dia dilihat di tempat kejadian rompakan.
263
00:29:47,292 --> 00:29:51,167
Penganalisis kami mendapati dia membeli barang di sebuah kedai.
264
00:29:51,542 --> 00:29:54,876
Dia merayau-rayau tetapi di atas bandar
dianggap sebagai kawasannya.
265
00:29:55,376 --> 00:29:58,542
Kawasan pencarian adalah 2 km radius di sekitar Shindang.
266
00:29:58,709 --> 00:30:01,209
Untuk operasi ini, seorang ejen dibenarkan membawa pistol.
267
00:30:01,376 --> 00:30:03,209
Itu sahaja! Teruskan dengan taklimat pasukan.
268
00:30:04,334 --> 00:30:06,876
1 pemandu, 4 perompak, 1 sandaran, kesemuanya 6.
269
00:30:07,251 --> 00:30:09,417
Apa yang ada di dalam peti deposit keselamatan,
270
00:30:09,626 --> 00:30:11,917
itulah soalan jutaan dolar.
271
00:30:12,209 --> 00:30:14,376
Kami meletakkan banyak usaha dalam hal ini seperti yang mereka lakukan.
272
00:30:14,667 --> 00:30:15,876
Soalan?
273
00:30:19,251 --> 00:30:21,417
Rekrut baru kami! Masa pengenalan!
274
00:30:22,334 --> 00:30:26,584
Lulusan Akademi baru-baru ini, Ha Yoon-ju,
nama kod 'Piglet'.
275
00:30:27,501 --> 00:30:30,084
- Anak babi?
- Hebat.
276
00:30:30,251 --> 00:30:31,709
Ini adalah unit intel,
277
00:30:31,876 --> 00:30:32,667
itu Lagu.
278
00:30:32,834 --> 00:30:34,084
Dan taktikal.
279
00:30:34,251 --> 00:30:36,417
Ini keluarga baharu anda, unit pengawasan.
280
00:30:36,584 --> 00:30:40,542
Sloth, monyet, tahi lalat, ular berbisa, burung nuri, burung unta,
281
00:30:41,292 --> 00:30:42,584
dan tupai.
282
00:30:44,417 --> 00:30:46,251
Tupai, lambat!
283
00:30:47,251 --> 00:30:48,917
Tupai di sini!
284
00:30:49,417 --> 00:30:51,126
Lewat seperti selalu.
285
00:30:51,292 --> 00:30:53,917
- Rompakan bersenjata, saya dengar.
- Taklimat sudah tamat.
286
00:30:54,417 --> 00:30:54,917
HEY-
287
00:30:57,251 --> 00:30:58,417
Dia perlukan pukulan!
288
00:31:07,751 --> 00:31:09,376
Di telinga kanan anda.
289
00:31:10,417 --> 00:31:12,751
Walkie dalam poket anda, ini adalah mikrofon.
290
00:31:13,251 --> 00:31:14,626
Parrot, ujian mike.
291
00:31:14,876 --> 00:31:16,334
Oink, oink.
292
00:31:16,959 --> 00:31:19,584
Ujian mike anak babi.
293
00:31:21,667 --> 00:31:25,792
Walaupun usaha terbaik, ia bukan hari yang mudah.
294
00:31:25,959 --> 00:31:29,626
Timur adalah baik, elakkan selatan.
295
00:31:34,459 --> 00:31:35,792
Yo, orang baru!
296
00:31:36,376 --> 00:31:37,834
Tidakkah anda tahu apa yang kami lakukan?
297
00:31:38,292 --> 00:31:41,417
Anda hanya memerlukannya untuk pengebumian dan promosi.
298
00:31:41,792 --> 00:31:44,292
Jangan bagi saya pandangan itu. Berdiri!
299
00:31:44,834 --> 00:31:47,292
Adakah kita mulakan hazing?
300
00:31:48,292 --> 00:31:49,459
umur berapa
301
00:31:51,334 --> 00:31:52,292
apa?
302
00:31:52,459 --> 00:31:54,876
Adakah ini rumah kelab? Masuk sana!
303
00:31:55,042 --> 00:31:56,042
Apa kejadahnya? !
304
00:31:56,292 --> 00:31:57,459
Kaki awak, kaki awak.
305
00:31:57,626 --> 00:31:58,501
Ayuh!
306
00:31:58,667 --> 00:32:00,501
- Jom pergi.
- Okay.
307
00:32:03,334 --> 00:32:04,501
Serius!
308
00:32:26,001 --> 00:32:27,001
Perhatian!
309
00:32:27,334 --> 00:32:30,501
Mengikut undang-undang Pengurusan Intel Jenayah,
semua comm kami akan direkodkan.
310
00:32:33,459 --> 00:32:36,334
1300 jam, zoo dibuka untuk perniagaan.
311
00:32:40,751 --> 00:32:43,792
Burung nuri di pintu keluar 7 Shindang.
312
00:32:44,042 --> 00:32:46,417
Keluar 3 lintasan, burung unta.
313
00:32:48,959 --> 00:32:50,459
Berhati-hati.
314
00:32:51,876 --> 00:32:53,542
Viper di persimpangan.
315
00:32:53,751 --> 00:32:55,376
Yo, letakkan ini.
316
00:32:56,542 --> 00:32:58,376
Semuanya layan diri.
317
00:33:00,042 --> 00:33:02,876
Tupai menutupi zon mati.
318
00:33:03,042 --> 00:33:04,084
- Saya pergi.
- Ya.
319
00:33:04,542 --> 00:33:05,376
Selamat mencuba!
320
00:33:05,876 --> 00:33:07,667
Tahi lalat kekal di tepi jalan.
321
00:33:10,001 --> 00:33:10,876
Dalam perjalanan saya!-
322
00:33:11,042 --> 00:33:12,501
Tahi lalat, berhenti melanggar undang-undang jalan raya.
323
00:33:12,667 --> 00:33:13,834
Okey!
324
00:33:14,459 --> 00:33:16,876
Horoskop saya berkata elakkan selatan,
325
00:33:17,667 --> 00:33:20,042
burung unta, ular berbisa, berjaga-jaga.
326
00:33:25,917 --> 00:33:28,417
175cm tinggi, berat lebih 90kg,
327
00:33:28,584 --> 00:33:30,417
kuda nil dahaga pada awal 30-an.
328
00:33:30,626 --> 00:33:34,126
Sasaran tunggal kami adalah untuk mencari satu lemak
berhampiran stesen Shindang!
329
00:33:34,417 --> 00:33:36,792
Berwaspada, dan laporkan status situasi.
330
00:33:39,126 --> 00:33:41,501
Burung unta turun di persimpangan.
331
00:33:45,584 --> 00:33:48,417
Monyet, pergi untuk minyak.
332
00:33:52,084 --> 00:33:54,667
Tiada satu pun keldai gemuk kelihatan.
333
00:34:00,542 --> 00:34:02,917
Burung nuri di pintu keluar 3, tiada apa yang perlu dilaporkan.
334
00:34:03,792 --> 00:34:06,042
Saya akan membuat satu lagi pusingan.
335
00:34:07,501 --> 00:34:10,501
Ramalkan laluan di zon mati CCTV!
336
00:34:14,626 --> 00:34:15,626
jom pergi!
337
00:34:18,209 --> 00:34:19,751
- Ketua...
- Apa?
338
00:34:20,792 --> 00:34:23,667
Mole baru sahaja membuat pusingan u haram.
339
00:34:24,501 --> 00:34:26,542
diam. Pejam mata.
340
00:34:34,584 --> 00:34:35,626
anak babi!
341
00:34:36,126 --> 00:34:37,167
Statistik pada skuter!
342
00:34:37,501 --> 00:34:39,626
Skuter perak, topi keledar putih, nombor plat 8330.
343
00:34:39,792 --> 00:34:42,334
Disebabkan bingkai nipis, dikecualikan sebagai suspek yang berpotensi.
344
00:34:42,501 --> 00:34:43,709
sangat bagus.
345
00:34:43,876 --> 00:34:45,876
Baiklah, waktu rehat.
346
00:34:47,959 --> 00:34:49,876
Basuh jika anda letih.
347
00:35:22,626 --> 00:35:25,001
Tandas ini sangat tidak selesa...
348
00:35:25,167 --> 00:35:26,584
Adakah dia gila? !
349
00:35:27,584 --> 00:35:29,834
Anak babi, adakah anda meniru?
350
00:35:30,584 --> 00:35:31,626
Ya, teruskan.
351
00:35:31,876 --> 00:35:35,167
Nah, ia tidak istimewa.
352
00:35:35,626 --> 00:35:38,251
Lap bersih.
353
00:35:40,209 --> 00:35:42,751
Anak babi, berjaga-jaga!
354
00:35:51,126 --> 00:35:53,542
Hazing terbaik pernah...
355
00:36:49,751 --> 00:36:53,584
Mereka sedang disiasat
untuk manipulasi perakaunan,
356
00:36:53,751 --> 00:36:56,626
data akan mula huru-hara dan panik.
357
00:37:00,792 --> 00:37:03,376
Kena dapatkan sebelum sawan.
358
00:37:04,292 --> 00:37:07,792
Keselamatan amat ketat,
359
00:37:08,792 --> 00:37:10,626
jadi berhati-hatilah.
360
00:37:24,042 --> 00:37:25,792
Ini terlalu banyak!
361
00:37:27,792 --> 00:37:29,626
keparat...
362
00:37:37,709 --> 00:37:39,001
bagus...
363
00:37:50,292 --> 00:37:50,917
Ketua!
364
00:37:51,084 --> 00:37:52,167
bekukan!
365
00:38:02,667 --> 00:38:04,667
Sektor 563A arah barat, topi hitam,
366
00:38:04,834 --> 00:38:07,001
jumper coklat, seluar kuning air.
367
00:38:07,667 --> 00:38:09,584
Burung nuri, monyet, kekalkan kedudukan semasa!
368
00:38:09,751 --> 00:38:11,959
Burung unta kembalikan mereka, tupai, dekati!
369
00:38:15,001 --> 00:38:17,876
Saya akan menendang najis daripada dia.
370
00:38:18,084 --> 00:38:20,876
Tetapi dia datang dengan ekor di antara kakinya.
371
00:38:21,209 --> 00:38:23,001
Apa yang saya perlu lakukan?
372
00:38:23,876 --> 00:38:24,834
Saya tak boleh buat, awak buat!
373
00:38:25,001 --> 00:38:26,001
hon!
374
00:38:31,834 --> 00:38:33,209
Negatif, ia bukan kuda nil.
375
00:38:33,376 --> 00:38:35,001
Tupai, kembali berputar.
376
00:38:37,334 --> 00:38:39,292
Jangan stress pada hari pertama.
377
00:38:39,876 --> 00:38:42,042
Nasib kita bersilang.
378
00:38:42,251 --> 00:38:46,709
Pernah saya menangkap sasaran secara tidak sengaja selepas 3 bulan.
379
00:38:47,709 --> 00:38:50,376
Jururawat pembunuh bersiri, mendengarnya?
380
00:38:50,792 --> 00:38:51,876
Saya melihatnya dalam surat khabar.
381
00:38:52,042 --> 00:38:54,584
8 April 2009, kerana bukti forensik...
382
00:38:54,751 --> 00:38:56,917
Itu semua mengarut.
383
00:38:58,126 --> 00:38:59,751
Dengar dengan teliti,
384
00:39:00,001 --> 00:39:01,751
ia adalah kisah benar!
385
00:39:02,417 --> 00:39:05,209
Hujan musim bunga mencurah-curah...
386
00:39:06,292 --> 00:39:10,334
Satu lagi hari yang sia-sia', saya berfikir dan memandu ke HQ,
387
00:39:10,792 --> 00:39:14,042
Kemudian saya melihat dua lori najis bersebelahan.
388
00:39:14,417 --> 00:39:16,084
Wah, trak tahi berganda! '
389
00:39:16,251 --> 00:39:19,376
Saya terganggu dengan
pemikiran untuk membeli lotto,
390
00:39:19,751 --> 00:39:21,501
kemudian bang!
391
00:39:23,084 --> 00:39:26,626
Bagus, 3 cuti perubatan.
392
00:39:26,792 --> 00:39:30,417
Saya keluar sambil memegang leher saya,
memikirkan percutian saya.
393
00:39:32,501 --> 00:39:33,626
- Kemudian...
- Kemudian?
394
00:39:33,792 --> 00:39:37,292
Perp adalah sasaran
kami telah mengejar selama 3 bulan!
395
00:39:37,542 --> 00:39:38,626
Serius? !
396
00:39:38,792 --> 00:39:40,209
kisah benar!
397
00:39:41,084 --> 00:39:42,417
mengarut!
398
00:39:43,876 --> 00:39:45,209
Katakan Apa?
399
00:39:48,001 --> 00:39:49,792
Ia adalah kisah benar!
400
00:39:53,834 --> 00:39:55,292
Adakah anda bersedia?
401
00:39:57,084 --> 00:39:58,792
Ya, berdiri di tepi.
402
00:39:59,834 --> 00:40:02,334
Lampu padam sekarang, masuk ke sana.
403
00:40:03,001 --> 00:40:04,167
jom pergi!
404
00:40:16,792 --> 00:40:17,834
Cepat!
405
00:40:22,876 --> 00:40:24,376
Penilaian Korporat S Motors
406
00:40:24,834 --> 00:40:26,292
keparat.
407
00:40:27,376 --> 00:40:29,959
Perintah yang pelik...
408
00:40:33,834 --> 00:40:34,834
jom pergi!
409
00:40:51,959 --> 00:40:53,001
Pergi!
410
00:41:27,001 --> 00:41:28,376
Siapakah itu?
411
00:41:30,042 --> 00:41:31,876
Siapa kejadahnya?
412
00:41:32,959 --> 00:41:33,542
Siapa yang...
413
00:41:38,917 --> 00:41:40,001
Hidup sendirian?
414
00:41:58,001 --> 00:42:00,459
Kami telah melakukannya selama dua minggu tanpa henti.
415
00:42:01,209 --> 00:42:02,917
Ia bukan alasan...
416
00:42:16,084 --> 00:42:19,084
Sejam yang lalu, Sama telah dirompak.
417
00:42:19,417 --> 00:42:21,334
Mereka sedang disiasat kerana penyelewengan,
418
00:42:21,501 --> 00:42:24,167
tetapi entah bagaimana keseluruhan data mereka hilang
419
00:42:24,334 --> 00:42:27,126
sehari sebelum carian dan rampasan.
420
00:42:27,459 --> 00:42:30,292
Terima kasih kepada itu, polis akan menjadi tajuk utama berita.
421
00:42:31,459 --> 00:42:32,959
Kembali ke kes pertama dan mulakan semula!
422
00:42:33,126 --> 00:42:35,084
Pastikan tiada apa-apa yang terlepas pandang!
423
00:42:50,084 --> 00:42:51,876
Tolong beri kami masa seminggu!
424
00:42:52,042 --> 00:42:54,376
Saya akan membayar anda dengan faedah!
425
00:43:03,584 --> 00:43:05,959
817B, 301 sedang dijalankan di tempat sampah.
426
00:43:06,126 --> 00:43:07,542
Saya akan membuat tangkapan.
427
00:43:08,459 --> 00:43:10,667
Saya memanggilnya, jadi biarkan ia pergi.
428
00:43:12,042 --> 00:43:12,667
Ketua!
429
00:43:13,001 --> 00:43:14,001
Ingat kod kami.
430
00:43:15,001 --> 00:43:17,626
Jangan dedahkan diri anda secara percuma!
431
00:43:20,501 --> 00:43:22,001
- Tolong tunggu!
- Diam!
432
00:43:22,292 --> 00:43:25,334
Sudah terlambat, saya akan uruskan.
433
00:43:28,001 --> 00:43:30,001
awak buat apa?
434
00:43:30,459 --> 00:43:32,167
Biarkan mereka pergi.
435
00:43:35,001 --> 00:43:37,417
Siapa awak?
436
00:43:38,084 --> 00:43:41,626
Comel, tapi usil macam jiran saya.
437
00:43:42,167 --> 00:43:44,126
Ingin berseronok bersama kami?
438
00:44:07,209 --> 00:44:08,501
awak okay tak?
439
00:44:09,667 --> 00:44:11,042
jalang sialan!
440
00:44:17,209 --> 00:44:18,209
Keluar!
441
00:44:26,209 --> 00:44:28,084
Tatakelakuan kita.
442
00:44:30,334 --> 00:44:31,751
Jawab saya.
443
00:44:33,459 --> 00:44:36,084
Satu, semua misi bermula dan berakhir dengan...
444
00:44:36,251 --> 00:44:37,501
Lebih kuat!
445
00:44:38,459 --> 00:44:41,292
Satu, semua misi bermula dan berakhir dengan pengawasan!
446
00:44:41,459 --> 00:44:43,959
Dua, jangan sekali-kali campur tangan dalam misi yang tidak dibenarkan!
447
00:44:44,126 --> 00:44:47,167
Tiga, segera tarik diri
sekali terdedah. Itu sahaja!
448
00:44:47,417 --> 00:44:49,584
Walaupun seseorang itu mati, lapor dan keluar.
449
00:44:49,834 --> 00:44:51,917
Sebarang tindakan yang tersasar dari sasaran kita adalah dilarang.
450
00:44:52,084 --> 00:44:55,084
Tiada rakaman dibenarkan
sebelum waran dikeluarkan.
451
00:44:55,251 --> 00:44:57,751
Walaupun saya menyaksikan pembunuhan?
452
00:44:58,251 --> 00:45:00,584
"Kebenaran ditolak, anda tidak boleh, anda tidak boleh,"
453
00:45:01,084 --> 00:45:02,751
mengapa ia begitu rumit?
454
00:45:03,251 --> 00:45:05,376
Apa yang kita dibenarkan buat?
455
00:45:06,501 --> 00:45:07,751
Apa yang dibenarkan?
456
00:45:08,126 --> 00:45:10,251
Jejaki sasaran kita dengan mata dan kaki.
457
00:45:10,751 --> 00:45:14,417
Kami berhati-hati menginjak wilayah berbahaya.
458
00:45:15,292 --> 00:45:20,792
Saya tidak perlukan ejen
yang bertindak mengikut impuls tanpa berfikir.
459
00:45:42,292 --> 00:45:43,876
Saya rasa saya mesti pergi lagi.
460
00:45:45,709 --> 00:45:47,501
Diikat hujung yang longgar?
461
00:45:54,334 --> 00:45:57,667
Saya akan membuat persediaan yang perlu, buat kerja terakhir ini.
462
00:46:05,292 --> 00:46:07,667
Adakah ia kelihatan seperti permintaan?
463
00:46:09,542 --> 00:46:11,334
selamat tinggal.
464
00:46:54,792 --> 00:46:58,792
Dia tiada tempat untuk pergi, dan tiada siapa untuk berpaling.
465
00:47:03,376 --> 00:47:06,292
Dia memerlukan peringatan tentang rantai makanan.
466
00:47:08,584 --> 00:47:11,376
Saya membesarkannya terlalu keras.
467
00:48:07,626 --> 00:48:09,459
Untuk kali terakhir.
468
00:48:10,792 --> 00:48:12,959
Ia bukan permintaan.
469
00:48:18,417 --> 00:48:19,667
Bodoh...
470
00:48:51,459 --> 00:48:52,501
Ini saya.
471
00:48:52,709 --> 00:48:54,334
Saya memesan pasport.
472
00:48:54,501 --> 00:48:56,001
Okey, selamat bekerja.
473
00:48:56,751 --> 00:48:57,792
Ya, tuan.
474
00:49:18,751 --> 00:49:20,084
Dia lambat.
475
00:49:35,834 --> 00:49:37,376
saya minta maaf!
476
00:49:38,917 --> 00:49:40,542
saya minta maaf...
477
00:49:48,001 --> 00:49:51,834
Lupakan perselisihan masa lalu, dan mulakan baru.'
478
00:49:53,376 --> 00:49:56,376
Jangan merajuk atas apa yang berlaku.
479
00:49:58,376 --> 00:50:00,542
Horoskop anak babi.
480
00:50:02,084 --> 00:50:03,042
jom pergi!
481
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Hari ke-16 operasi.
482
00:50:10,417 --> 00:50:12,376
Berjaga-jaga, jangan letih.
483
00:50:12,542 --> 00:50:13,959
Zoo dibuka untuk perniagaan.
484
00:50:29,584 --> 00:50:31,042
Hentikan itu!
485
00:50:41,584 --> 00:50:42,417
- Hai.
- Selamat datang.
486
00:50:42,584 --> 00:50:43,167
sejuk sangat...
487
00:50:45,126 --> 00:50:48,501
2130 jam, burung unta menjadi pelancong.
488
00:50:53,959 --> 00:50:56,126
Sejuk, eh? Berikut adalah penghangat tangan.
489
00:50:57,167 --> 00:50:58,501
- Saya pergi.
- Okay.
490
00:51:25,126 --> 00:51:28,167
Saya menyemak semua suapan CCTV berhampiran firma itu,
491
00:51:28,626 --> 00:51:31,626
dia tahu titik buta, saya tidak mendapat apa-apa untuk anda.
492
00:51:31,792 --> 00:51:32,667
Persetankan awak.
493
00:51:33,501 --> 00:51:35,709
Kami bekerja keras di luar sini,
494
00:51:36,209 --> 00:51:37,667
dan anda tidak mendapat apa-apa?
495
00:51:37,876 --> 00:51:39,167
Bajingan tak berharga...
496
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
Adakah anda melihat apa yang saya tanya?
497
00:51:41,959 --> 00:51:43,334
Berapa lama lagi?
498
00:51:43,501 --> 00:51:45,001
10 minit.
499
00:51:46,501 --> 00:51:47,459
Ia akan keluar dalam masa 5 minit.
500
00:51:47,626 --> 00:51:49,167
Persetankan 5 minit anda.
501
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
Saya tutup!
502
00:51:52,501 --> 00:51:53,709
Ketua!
503
00:51:55,042 --> 00:51:56,167
Apa sekarang? !
504
00:52:04,667 --> 00:52:08,084
Ini adalah kawasan-kawasan
yang kami bincangkan dalam dua minggu.
505
00:52:08,709 --> 00:52:12,292
Dan ini adalah bintik-bintik
di mana CCTV tidak dipasang.
506
00:52:12,584 --> 00:52:13,542
Jadi?
507
00:52:13,709 --> 00:52:16,542
Saya rasa kami meliputi kawasan yang salah.
508
00:52:21,209 --> 00:52:21,917
Bagaimana pula?
509
00:52:22,042 --> 00:52:24,001
Jika anda melihat di mana kuda nil dilihat,
510
00:52:24,167 --> 00:52:25,167
di sini,
511
00:52:25,709 --> 00:52:26,751
di sini,
512
00:52:27,209 --> 00:52:28,209
dan di sini.
513
00:52:29,167 --> 00:52:31,667
Dia selalu berjalan ke titik buta,
514
00:52:31,834 --> 00:52:33,167
jadi dia menggunakan kepalanya.
515
00:52:33,542 --> 00:52:37,584
Kami hanya meliputi kawasan di mana dia kali terakhir dilihat,
516
00:52:39,001 --> 00:52:41,417
supaya kita boleh menyambungkan 3 kawasan ini bersama-sama,
517
00:52:41,584 --> 00:52:46,667
dan buat medan carian segi tiga baharu.
518
00:52:48,542 --> 00:52:49,792
Jika kita...
519
00:52:51,751 --> 00:52:54,251
fokuskan pencarian kami di sini...
520
00:53:00,709 --> 00:53:02,084
Kami mendapat koordinat, anda mahukannya?
521
00:53:02,251 --> 00:53:05,209
Ia mengambil masa 3 hari!
522
00:53:06,626 --> 00:53:08,251
Adakah kita pergi untuk itu?
523
00:53:08,751 --> 00:53:09,709
pasti.
524
00:53:10,584 --> 00:53:11,584
Okey-
525
00:53:18,584 --> 00:53:19,751
Cubalah.
526
00:53:22,626 --> 00:53:25,584
Tahi lalat di atas motosikal, jadi...
527
00:53:30,084 --> 00:53:31,292
Di sini!
528
00:53:33,292 --> 00:53:34,751
burung kakak tua!
529
00:53:35,667 --> 00:53:36,459
Tupai.
530
00:53:36,626 --> 00:53:37,709
Tunggu, tunggu.
531
00:53:37,876 --> 00:53:39,209
Tupai adalah ace,
532
00:53:39,376 --> 00:53:42,001
dan mudah alih Mole, jadi lebih baik untuk bertukar.
533
00:53:42,626 --> 00:53:45,626
Dan FOV burung nuri lebih luas jadi ini bagus.
534
00:53:46,292 --> 00:53:48,626
Anda perlu tahu kekuatan rakan sekerja anda.
535
00:53:48,792 --> 00:53:51,126
Mereka sahaja yang boleh anda percayai di atas padang.
536
00:53:51,292 --> 00:53:52,042
Ya, tuan.
537
00:53:52,209 --> 00:53:54,334
Dan kad tersembunyi hari ini.
538
00:54:02,667 --> 00:54:05,626
Anak babi liberal dimasukkan ke dalam permainan!
539
00:54:06,626 --> 00:54:08,126
nak masuk!
540
00:54:12,626 --> 00:54:13,834
bekukan!
541
00:54:16,834 --> 00:54:17,959
Perhatikan jalan raya,
542
00:54:18,126 --> 00:54:20,667
dan memukul lelaki asing apabila mereka mendekati.
543
00:54:20,834 --> 00:54:22,209
Saya akan kembali!
544
00:54:25,126 --> 00:54:29,334
Dia akan menjadi sempurna jika dia mendapat
skru longgarnya diketatkan.
545
00:54:30,334 --> 00:54:31,959
Anak babi sedang bermain.
546
00:54:32,126 --> 00:54:35,042
Dia tidak dapat diramalkan, jadi perhatikan dia!
547
00:54:41,334 --> 00:54:42,792
Falcon.
548
00:54:43,042 --> 00:54:45,667
Kenapa bukan cerita untuk meredakan fikiran semua orang?
549
00:54:45,876 --> 00:54:49,792
Bagaimana dengan orang lama? Kes cincin pengintip 3 tahun lalu?
550
00:54:50,084 --> 00:54:52,667
Ia lucu kepada anda? Lebih seperti masa lalu yang memalukan.
551
00:54:52,834 --> 00:54:56,667
Ayuh, ia berada di berita malam selama 2 minggu.
552
00:54:56,834 --> 00:54:59,001
Siasatan haram, cincin pengintip dan apa lagi,
553
00:54:59,167 --> 00:55:02,876
berasa gembira untuk melihat tembaga atasan
mendapatkan kapak di pendengaran.
554
00:55:03,042 --> 00:55:05,792
Pembocor yang memaklumkan media, apa yang dia lakukan?
555
00:55:07,834 --> 00:55:10,709
Bodoh tak berotak tu...
556
00:55:11,376 --> 00:55:13,209
Mungkin sesuatu.
557
00:55:16,876 --> 00:55:18,376
Pasti sesuatu.
558
00:55:26,709 --> 00:55:29,709
372A, arah timur, potensi kuda nil.
559
00:55:30,042 --> 00:55:31,376
Kebarangkalian?
560
00:55:32,376 --> 00:55:34,751
Jenis badan, ketinggian, padanan 90%.
561
00:55:34,917 --> 00:55:36,876
Pengesahan muka diperlukan.
562
00:55:37,042 --> 00:55:40,126
Bagus! Burung unta dan burung kakak tua, sampai ke 372C,
563
00:55:40,417 --> 00:55:42,417
tupai dan tahi lalat kembali 'em up.
564
00:55:44,376 --> 00:55:45,584
Anak babi, nyatakan peraturan membayangi!
565
00:55:45,751 --> 00:55:46,917
Satu, berhati-hati dengan keadaan sekeliling.
566
00:55:47,126 --> 00:55:48,751
Dua, kekalkan jarak dengan tanda...
567
00:55:48,917 --> 00:55:51,251
Tidak, kekalkan inkognito.
568
00:56:11,209 --> 00:56:12,251
Anak babi, duduk!
569
00:56:12,792 --> 00:56:14,417
Saya di pasar jalanan.
570
00:56:19,001 --> 00:56:20,542
Jarak ke tanda?
571
00:56:20,959 --> 00:56:22,292
Saya berada 10m di belakangnya.
572
00:56:22,542 --> 00:56:23,792
Terlalu dekat!
573
00:56:24,959 --> 00:56:27,792
Perlukah saya memotong dan menyemak?
574
00:56:28,292 --> 00:56:31,292
Jangan terlalu melakukannya! Burung unta dan burung kakak tua akan menyertai anda.
575
00:56:34,292 --> 00:56:35,501
nak masuk.
576
00:56:35,959 --> 00:56:38,792
Anak babi di belakang tanda,
kedua-dua burung di seberang.
577
00:56:39,209 --> 00:56:40,376
30m ke markah.
578
00:56:40,542 --> 00:56:42,626
Mereka akan bertumpu pada 379A.
579
00:56:42,792 --> 00:56:43,917
20m.
580
00:56:44,792 --> 00:56:45,834
15m.
581
00:56:46,792 --> 00:56:47,876
10m.
582
00:56:49,001 --> 00:56:50,167
& Lt; i & gt; Sm. & lt;
583
00:56:52,501 --> 00:56:53,959
sial...
584
00:56:55,501 --> 00:56:56,626
Pengesahan gagal.
585
00:56:56,792 --> 00:56:57,251
sial!
586
00:56:57,417 --> 00:56:59,084
Bertukar dengan anak babi.
587
00:57:02,126 --> 00:57:05,167
Menukar arah, 379A arah barat.
588
00:57:06,834 --> 00:57:10,001
Tupai dan tahi lalat, masuk ke sana.
Monyet adalah sandaran.
589
00:57:19,459 --> 00:57:22,501
50% pasti, tupai akan membersihkan.
590
00:57:25,001 --> 00:57:27,459
Tahi lalat berdiri pada 380A.
591
00:57:28,501 --> 00:57:31,834
Saya tidak nampak tupai. Saya ulang, saya tidak nampak dia.
592
00:57:40,417 --> 00:57:43,542
Hei, anda tidak boleh makan sebelum membeli.
593
00:57:45,001 --> 00:57:46,542
Jadi apa?
594
00:57:50,042 --> 00:57:51,251
Nah...
595
00:57:51,542 --> 00:57:52,876
Apa kejadahnya...
596
00:57:56,042 --> 00:57:58,334
Paling best bila di microwave.
597
00:57:58,501 --> 00:58:01,251
Cubalah, saya jamin anda 100%!
598
00:58:01,876 --> 00:58:03,917
- Percayalah pada saya.
- Berlagak.
599
00:58:04,959 --> 00:58:06,376
Anak babi, berapa 20 tahun anda?
600
00:58:06,542 --> 00:58:08,334
Saya melihat sebuah apartmen di sebelah sana.
601
00:58:08,501 --> 00:58:10,417
Bergerak ke timur 310C.
602
00:58:10,876 --> 00:58:11,917
Ada syiling?
603
00:58:12,167 --> 00:58:12,917
apa?
604
00:58:36,001 --> 00:58:37,376
Awak yang satu?
605
00:58:48,292 --> 00:58:50,584
Gadis panggilan?
606
00:58:52,084 --> 00:58:53,042
apa?
607
00:58:53,251 --> 00:58:54,376
adakah awak
608
00:58:54,917 --> 00:58:56,084
Panggil Apa?
609
00:58:56,417 --> 00:58:57,917
Tidak?
610
00:58:59,584 --> 00:59:01,042
neraka?
611
00:59:06,459 --> 00:59:08,459
Tekan tingkat atas.
612
00:59:13,459 --> 00:59:16,042
Kami semua berdekatan jadi jangan gementar!
613
00:59:38,626 --> 00:59:41,959
Berpura-pura melihat beg anda.
614
00:59:47,292 --> 00:59:48,334
Sekarang!
615
00:59:51,001 --> 00:59:53,376
Alangkah malangnya nasib...
616
01:00:30,417 --> 01:00:33,417
Sarang kuda nil disahkan,
617
01:00:33,542 --> 01:00:36,251
Sekarang, anak babi keluar, tupai masuk.
618
01:00:40,376 --> 01:00:42,167
Tupai masuk!
619
01:00:49,584 --> 01:00:51,001
Gaya kami bertindih.
620
01:00:51,167 --> 01:00:53,376
Itu trend, Cik Rookie.
621
01:00:58,042 --> 01:00:59,209
saya dah balik.
622
01:01:01,084 --> 01:01:02,042
Kerja bagus.
623
01:01:03,209 --> 01:01:05,417
Saya dibina untuk op lapangan.
624
01:01:06,709 --> 01:01:09,709
80 penuh dengan najis, yang itu.
625
01:01:15,709 --> 01:01:18,084
Cetakan diperoleh, memasang visual.
626
01:01:19,834 --> 01:01:21,292
Cam 1.
627
01:01:25,584 --> 01:01:27,251
Dan cam 2.
628
01:01:33,417 --> 01:01:35,251
Pemasangan selesai.
629
01:02:43,626 --> 01:02:46,251
Bursa saham adalah sasaran.
630
01:02:46,667 --> 01:02:50,459
Menyusup ke bilik pelayan dan menanam perisian.
631
01:02:52,876 --> 01:02:54,667
Ia adalah kerja terakhir.
632
01:02:55,459 --> 01:02:56,834
Berhati-hati.
633
01:03:05,334 --> 01:03:08,501
Gadis-gadis panggilan ini mengesahkan hibernasi hippo.
634
01:03:09,209 --> 01:03:11,834
Menunggu juga adalah sebahagian daripada kerja kami.
635
01:03:12,834 --> 01:03:16,292
Dia seorang peninjau. Dia tidak akan tahu apa-apa.
636
01:03:18,251 --> 01:03:20,834
Merebut kuda nil yang terangsang adalah satu latihan yang sia-sia.
637
01:03:21,251 --> 01:03:23,251
Dia liabiliti yang mudah.
638
01:03:25,334 --> 01:03:27,876
Kami tidak menahannya walaupun boleh.
639
01:03:28,209 --> 01:03:32,584
Kami menunggu dengan sabar sehingga mangsa membawa kami kawanan.
640
01:03:33,209 --> 01:03:35,209
Hingga akhir zaman!
641
01:03:37,376 --> 01:03:40,292
Kemudian kita masuk, untuk pusingan ke atas!
642
01:03:45,834 --> 01:03:47,167
Pergi ke suatu tempat?
643
01:03:47,334 --> 01:03:48,917
Dapat tarikh!
644
01:03:54,917 --> 01:03:57,417
Kakak Hae-sook Young-sook!
645
01:03:57,917 --> 01:03:59,876
Saya hampir tidak berjaya mendapat cuti sejam.
646
01:04:00,251 --> 01:04:03,292
Mengapa sejam, setengah jam sudah cukup.
647
01:04:07,334 --> 01:04:08,834
Ia adalah profil mangsa.
648
01:04:12,542 --> 01:04:16,417
Luka maut pada karotid, kemudian perut.
649
01:04:22,334 --> 01:04:23,751
Kira-kira 5 hari.
650
01:04:23,917 --> 01:04:26,917
Selain daripada kesan darah,
cetakan mangsa, ia bersih.
651
01:04:27,251 --> 01:04:31,251
Nampak macam kerja profesional,
sebelah ialah Sama.
652
01:04:32,584 --> 01:04:36,584
Dia AWOL semasa rompakan,
Saya tidak fikir dia terlibat.
653
01:04:41,792 --> 01:04:44,334
Anda rasa berdenting?
654
01:04:45,376 --> 01:04:46,459
bagus.
655
01:04:49,667 --> 01:04:52,292
Dia seorang jurugambar.
656
01:04:52,459 --> 01:04:54,292
Sudut yang baik.
657
01:04:54,792 --> 01:04:56,626
Terus malas.
658
01:04:59,334 --> 01:05:02,417
Jangan lupa melihat hutan untuk pokok.
659
01:05:02,626 --> 01:05:04,167
Kesilapan orang buta.
660
01:05:04,334 --> 01:05:08,292
Lihat keseluruhan gambar.
661
01:05:09,626 --> 01:05:12,209
Ia adalah bumbung bangunan itu.
662
01:05:12,376 --> 01:05:14,959
Dia menembak persembahan pakaian dalam.
663
01:05:16,959 --> 01:05:18,001
bumbung?
664
01:05:18,792 --> 01:05:20,251
Dia ketua.
665
01:05:20,459 --> 01:05:22,501
Dia memerhati dari atas.
666
01:05:24,834 --> 01:05:27,709
Pandangan yang maha mengetahui...
667
01:05:28,501 --> 01:05:30,376
Bagus, saya suka.
668
01:06:08,376 --> 01:06:11,376
Setahun kalori...
669
01:06:11,876 --> 01:06:14,376
Ia berdosa! Ia tidak betul!
670
01:06:21,417 --> 01:06:22,376
apa?
671
01:06:37,542 --> 01:06:40,751
Selesaikan dalam 5, anda menjadi rusa kutub.
672
01:06:40,959 --> 01:06:43,376
Saya suka anak babi...
673
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
10 saat berlalu.
674
01:07:17,959 --> 01:07:19,459
4231...
675
01:07:21,792 --> 01:07:24,792
Maaf, saya maksudkan 14:31.
676
01:07:30,584 --> 01:07:32,459
Sudoku.
677
01:07:36,626 --> 01:07:38,459
Jawapan salah.
678
01:07:38,626 --> 01:07:39,959
awak betul.
679
01:07:43,001 --> 01:07:44,751
Gabungan 6 nombor.
680
01:07:44,917 --> 01:07:48,042
Terdapat 720 kombo yang mungkin, jadi mari kita lakukannya.
681
01:08:04,209 --> 01:08:05,626
- Apa-apa?
- Tidak.
682
01:08:11,834 --> 01:08:13,167
Jangan tertidur!
683
01:08:13,501 --> 01:08:14,334
Ada apa-apa?
684
01:08:14,501 --> 01:08:15,001
Tiada apa-apa, tuan.
685
01:08:15,167 --> 01:08:15,876
Lagu Ketua!
686
01:08:16,001 --> 01:08:16,959
Terjumpa?
687
01:08:18,667 --> 01:08:19,501
Ia adalah alamat IP.
688
01:08:19,667 --> 01:08:20,542
Untuk apa?
689
01:08:22,667 --> 01:08:24,501
Bursa saham?
690
01:08:38,167 --> 01:08:39,501
ke mana?
691
01:08:39,792 --> 01:08:41,667
- Sungsu.
- Sungsu di mana?
692
01:08:44,501 --> 01:08:45,626
Hanya Sungsu.
693
01:08:47,667 --> 01:08:49,917
Pasti, Sungsu itu,
694
01:08:51,042 --> 01:08:53,584
dan merokok semasa melakukannya. Kita pergi.
695
01:09:05,667 --> 01:09:08,209
Semua unit bergerak, mari kita bermain tag dalam Sungsu.
696
01:09:13,834 --> 01:09:16,626
- Perubahan awak...
- Tidak mahu.
697
01:09:20,542 --> 01:09:23,042
Hippo akan masuk ke kilang.
698
01:09:26,542 --> 01:09:28,209
Tahi lalat di atas bumbung.
699
01:09:29,542 --> 01:09:31,251
Tupai sedang dalam perjalanan!
700
01:09:34,334 --> 01:09:36,167
2 kereta sedan menghampiri.
701
01:09:36,917 --> 01:09:38,584
3 lelaki dalam kenderaan pertama.
702
01:09:38,751 --> 01:09:40,751
2 di dalam kenderaan kelabu.
703
01:09:48,251 --> 01:09:49,959
Menghantar foto.
704
01:09:59,584 --> 01:10:01,209
Visual masuk.
705
01:10:04,584 --> 01:10:06,251
Bursa saham adalah sasaran.
706
01:10:06,751 --> 01:10:08,251
Dan tiada siapa yang akan berada di sekeliling,
707
01:10:08,751 --> 01:10:11,667
Hanya perlu berhati-hati untuk pengawal membuat pusingan.
708
01:10:11,917 --> 01:10:12,959
5 minit, masuk dan keluar.
709
01:10:13,126 --> 01:10:14,917
Kami menanam perisian di bilik pelayan.
710
01:10:15,084 --> 01:10:16,792
Mengesahkan 6 mata pelajaran.
711
01:10:17,792 --> 01:10:19,709
mana yang terakhir?
712
01:10:20,251 --> 01:10:22,292
Fatso, peninjau, hipertensi, lobi.
713
01:10:22,667 --> 01:10:23,959
M3, jentera.
714
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
Scoop, scarecrow dan
Saya akan rappel turun dari bumbung.
715
01:10:28,001 --> 01:10:30,292
Mengapa kerja itu dibayar 10 kali ganda?
716
01:10:30,751 --> 01:10:32,792
Adakah mereka akan menggodam bursa saham?
717
01:10:33,084 --> 01:10:35,084
Anda ditinggalkan kerana anda menyebabkan masalah.
718
01:10:35,251 --> 01:10:36,626
Dan anda tahu?
719
01:10:40,626 --> 01:10:44,792
sial? Kenapa saya selalu yang terakhir tahu?
720
01:10:45,126 --> 01:10:46,626
Adakah telefon itu hidup?
721
01:10:46,792 --> 01:10:50,126
sial! Inilah sebabnya saya berlakon!
722
01:10:50,792 --> 01:10:52,001
Bukan keje lagi.
723
01:10:52,126 --> 01:10:53,626
Anda masih tidak faham?
724
01:10:53,792 --> 01:10:55,417
Tidak perlu beremosi.
725
01:10:57,792 --> 01:10:58,834
Ia adalah secara langsung.
726
01:10:59,001 --> 01:11:03,042
Panggilan ditamatkan, isyarat terakhir diketahui
adalah dari laluan kereta bawah tanah 2.
727
01:11:03,667 --> 01:11:05,001
Baris 2 berada di bawah pertukaran, bukan?
728
01:11:05,167 --> 01:11:05,834
ya.
729
01:11:06,001 --> 01:11:09,126
Bayangan muncul, terus berjaga-jaga.
730
01:11:11,126 --> 01:11:12,042
Ya, tuan.
731
01:11:12,667 --> 01:11:16,167
Falcon dan anak babi mengejar Shadow,
tangkap yang lain di tempat kejadian.
732
01:11:16,417 --> 01:11:18,376
Dapatkan rekod telefon, siap sedia unit kebijaksanaan untuk 5.
733
01:11:18,709 --> 01:11:20,084
Mohon waran trek lokasi.
734
01:11:20,667 --> 01:11:22,292
Berwaspada sepenuhnya!
735
01:11:48,376 --> 01:11:51,084
Sasaran sedang menuju ke bursa saham.
736
01:11:51,209 --> 01:11:53,251
ETA 5 minit, ETA 5 minit.
737
01:11:59,876 --> 01:12:00,959
Ketua!
738
01:12:01,792 --> 01:12:04,209
Terdapat 2 bangunan dengan pemandangan yang jelas.
739
01:12:06,209 --> 01:12:07,292
Okey-
740
01:12:09,417 --> 01:12:11,876
Falcon, anak babi bergerak ke bangunan bersebelahan.
741
01:12:12,167 --> 01:12:14,376
Selebihnya anda mengikut arahan kawalan.
742
01:12:15,751 --> 01:12:18,376
Viper di hadapan pertukaran, burung nuri di tempatnya.
743
01:12:18,917 --> 01:12:20,792
Sasaran ETA 3 minit.
744
01:12:22,042 --> 01:12:25,459
Buka semua kemungkinan,
boleh jadi perempuan atau senior.
745
01:12:31,917 --> 01:12:35,292
Ingat! Anda dan saya mengejar Shadow.
746
01:12:45,751 --> 01:12:49,084
Kereta sedan merah terhenti
747
01:13:02,126 --> 01:13:06,251
Pembinaan lurang tertangguh sehingga esok.
748
01:13:06,792 --> 01:13:08,959
Meminta melencong.
749
01:13:10,959 --> 01:13:13,417
Sasaran membelok ke kanan pada 512.
750
01:13:13,876 --> 01:13:15,459
Pengesahan bola mata.
751
01:13:15,917 --> 01:13:18,292
Sasaran menghampiri, 200m.
752
01:13:18,959 --> 01:13:20,292
150m.
753
01:13:20,959 --> 01:13:22,251
100m.
754
01:13:26,167 --> 01:13:28,959
30m,10m.
755
01:13:34,417 --> 01:13:35,959
Mereka melepasi saya.
756
01:13:50,959 --> 01:13:51,584
ya.
757
01:13:51,876 --> 01:13:52,959
batalkan!
758
01:13:53,501 --> 01:13:54,876
Batalkan misi!
759
01:13:55,167 --> 01:13:57,292
- Apa sial?
- Ia adalah payudara, lantai ia!
760
01:14:02,167 --> 01:14:04,834
Mereka menggugurkan kandungan, senapang patah di telefon.
761
01:14:05,001 --> 01:14:06,292
Ia adalah nombor yang sama.
762
01:14:07,167 --> 01:14:08,167
Triangulasi panggilan.
763
01:14:08,334 --> 01:14:11,084
Saya ulangi, membawa kenderaan, senapang patah di telefon.
764
01:14:11,917 --> 01:14:13,834
Viper, burung nuri dalam perjalanan.
765
01:14:15,001 --> 01:14:16,876
Mendapat lokasi Shadow.
766
01:14:17,126 --> 01:14:18,876
Ia adalah satu atau yang lain.
767
01:14:22,417 --> 01:14:24,042
Anak babi, status.
768
01:14:26,251 --> 01:14:28,376
Lif tidak bergerak.
769
01:14:30,167 --> 01:14:32,292
Memerhati tangga.
770
01:14:33,126 --> 01:14:35,917
Ingat, tugas kita hanya untuk mengesan.
771
01:14:53,042 --> 01:14:54,417
Dia di sini!
772
01:14:58,501 --> 01:15:00,542
Anak babi, bergerak untuk menyokong falcon!
773
01:15:50,001 --> 01:15:50,792
Falcon, duduk!
774
01:15:50,959 --> 01:15:53,709
Dia melompat ke luar. Triangulasi telefon bimbitnya!
775
01:15:59,542 --> 01:16:02,126
Dia menghala ke barat radius 50m.
776
01:16:02,459 --> 01:16:04,042
Periksa kawasan sekitar mereka.
777
01:16:11,459 --> 01:16:12,959
50m dari falcon's 20.
778
01:16:13,126 --> 01:16:15,126
Dia bergerak ke timur 197D.
779
01:16:25,959 --> 01:16:27,626
Dia beralih arah.
780
01:16:28,167 --> 01:16:31,167
Anak babi, belok kiri di sudut,
anda akan memintas di blok seterusnya.
781
01:16:33,167 --> 01:16:35,459
Falcon, dia dalam 50m dari 20 anda!
782
01:16:52,376 --> 01:16:54,167
Si keparat berjalan.
783
01:16:55,042 --> 01:16:57,292
lorong belakang! Piggy, lari!
784
01:17:00,542 --> 01:17:03,001
6 disahkan, kami mengejar ketua.
785
01:17:03,501 --> 01:17:04,667
Segera.
786
01:17:05,501 --> 01:17:07,709
Pengawasan, berhenti, gerakkan taktikal!
787
01:17:12,209 --> 01:17:14,042
Taktikal 2, kenderaan kelabu selamat
di persimpangan,
788
01:17:14,209 --> 01:17:16,042
taktik 1 pada kenderaan putih.
789
01:17:20,209 --> 01:17:22,542
Kenderaan kelabu menuju ke 20 tupai.
790
01:17:22,709 --> 01:17:25,042
ETA 5 minit pada kelajuan semasa.
791
01:17:26,334 --> 01:17:29,209
Kebijaksanaan 1 mengejar kenderaan putih.
792
01:17:35,167 --> 01:17:37,501
Kami akan bergerak ke titik pertemuan.
793
01:17:40,709 --> 01:17:42,126
Mulakan penguncian.
794
01:17:43,126 --> 01:17:44,792
Memulakan penguncian.
795
01:17:51,042 --> 01:17:53,209
Persimpangan dikunci.
796
01:18:04,167 --> 01:18:06,251
Jejantas dikunci.
797
01:18:06,709 --> 01:18:09,709
Penutupan persimpangan dan jejantas selesai.
798
01:18:10,292 --> 01:18:13,292
Taktikal 2, selamatkan kenderaan
di kawasan lokap.
799
01:18:24,126 --> 01:18:25,376
apa kejadahnya!
800
01:18:33,251 --> 01:18:34,376
Ramkannya!
801
01:18:45,542 --> 01:18:47,251
Kita kacau sekarang...
802
01:18:48,167 --> 01:18:49,042
Dan Bayang?
803
01:18:49,209 --> 01:18:52,126
Mudah alih isyarat antara
Aliran Chunggye dan Gwangtong.
804
01:18:54,834 --> 01:18:55,959
Hancurkan mereka!
805
01:18:56,126 --> 01:18:57,417
Berhenti! Berhenti!
806
01:19:10,501 --> 01:19:13,209
Mereka bersenjata, taktikal 1, terlibat!
807
01:19:13,376 --> 01:19:14,709
pistol! pistol! pistol!
808
01:19:22,626 --> 01:19:24,334
Mengamankan jejantas!
809
01:19:27,792 --> 01:19:30,584
Buang pistol anda dan menyerah diri.
810
01:19:30,876 --> 01:19:34,334
Kami mempunyai waran untuk rompakan bersenjata anda.
811
01:19:35,834 --> 01:19:37,334
Anak babi, status!
812
01:19:37,917 --> 01:19:40,167
Baru sampai di jambatan sungai.
813
01:19:43,626 --> 01:19:45,626
Kawal! Buat panggilan!
814
01:19:56,876 --> 01:19:58,042
Jawab...
815
01:19:58,209 --> 01:19:59,584
Ayuh.
816
01:20:10,834 --> 01:20:11,876
Hello?
817
01:20:12,334 --> 01:20:13,292
Imbas lelaki di telefon.
818
01:20:13,459 --> 01:20:16,876
Saya mengetuk kereta awak semasa mengundur.
819
01:20:17,876 --> 01:20:22,209
Saya keluar untuk menyemaknya
tapi kereta awak nampak ok...
820
01:20:23,292 --> 01:20:26,209
Saya masih fikir saya perlu memberitahu anda.
821
01:20:27,709 --> 01:20:29,251
Hello?
822
01:20:30,876 --> 01:20:32,876
3 pejalan kaki, 2 pengasuh.
823
01:20:33,334 --> 01:20:35,876
Tuan? Adakah anda di sana?
824
01:20:37,209 --> 01:20:38,251
Tuan?
825
01:20:40,292 --> 01:20:41,709
Panggil lagi.
826
01:20:53,917 --> 01:20:55,084
Isyarat hilang!
827
01:20:55,251 --> 01:20:57,251
Dia pasti telah mematikannya.
828
01:21:01,626 --> 01:21:03,709
Siapa yang baru lepas telefon?
829
01:21:05,417 --> 01:21:07,251
Topi hitam, 20-an.
830
01:21:08,751 --> 01:21:11,001
Bahagian lain, cermin mata berbingkai tanduk.
831
01:21:21,459 --> 01:21:24,792
Jaket hitam di atas bangku,
3 ini turun dari telefon.
832
01:21:32,459 --> 01:21:34,917
Beg bimbit kulit 11 warna hitam anda!
833
01:21:35,292 --> 01:21:36,792
Dia berada di tempat kejadian!
834
01:21:38,667 --> 01:21:39,417
Okey!
835
01:21:46,459 --> 01:21:49,292
Anda dikelilingi, baling pistol dan menyerah diri.
836
01:21:53,459 --> 01:21:54,417
Hentikan mereka!
837
01:22:01,709 --> 01:22:03,792
Mereka rappelled ke bawah.
838
01:22:03,959 --> 01:22:05,334
Siapa di bawah?
839
01:22:05,501 --> 01:22:07,459
Tact 2, dalam keadaan bersedia, 3 minit keluar.
840
01:22:10,334 --> 01:22:11,251
Apa yang...
841
01:22:11,417 --> 01:22:12,501
Keluar!
842
01:22:21,834 --> 01:22:23,501
sial!
843
01:22:40,501 --> 01:22:42,042
baling pistol! Turun ke tanah!
844
01:22:42,376 --> 01:22:45,209
Jejantas selamat, 1 mati, 3 dalam tahanan.
845
01:22:45,376 --> 01:22:46,542
Bertenang!
846
01:22:47,001 --> 01:22:48,667
sial!
847
01:22:49,376 --> 01:22:50,876
Masuk, sialan!
848
01:22:56,084 --> 01:22:57,376
Berita tergempar.
849
01:22:57,542 --> 01:23:02,876
6 perompak bersenjata Sinsung Bank
telah ditangkap selepas bertempur.
850
01:23:03,376 --> 01:23:06,376
2 daripada suspek maut di tempat kejadian...
851
01:23:12,376 --> 01:23:15,042
20 Hwanghak semasa, di mana sandaran?
852
01:23:15,834 --> 01:23:18,459
Mereka sedang mengamankan tempat kejadian, tahan!
853
01:23:25,584 --> 01:23:27,584
Bayangan bergerak ke timur.
854
01:23:29,084 --> 01:23:31,417
Berpatah balik dan kekal di 6nya.
855
01:23:52,917 --> 01:23:53,876
Saya mungkin berkompromi.
856
01:23:54,042 --> 01:23:55,542
Saya akan membuat sandaran daripada arahan mudah alih.
857
01:23:55,709 --> 01:23:58,126
anak babi! Dia menghampiri arked!
858
01:24:13,126 --> 01:24:15,501
The Shadow sedang jaywalking.
859
01:24:16,626 --> 01:24:18,626
Saya mungkin kehilangan dia, perlukah saya mengikut?
860
01:24:19,042 --> 01:24:20,667
Tidak, dia akan jumpa awak!
861
01:24:22,126 --> 01:24:24,626
Tupai di sini! Saya akan ambil alih!
862
01:24:31,084 --> 01:24:32,209
Tuan!
863
01:24:33,667 --> 01:24:36,376
Anda melanggar undang-undang jalan raya, berikan saya ID anda.
864
01:24:36,542 --> 01:24:38,501
Terdapat denda $200.
865
01:24:41,126 --> 01:24:44,501
Semak ID dan biarkan dia pergi, anak babi tinggal di atasnya.
866
01:24:45,626 --> 01:24:47,626
Sudah tamat syif saya.
867
01:24:49,001 --> 01:24:50,001
tiada apa-apa?
868
01:24:50,167 --> 01:24:52,001
Sekejap, saya minta maaf.
869
01:24:52,542 --> 01:24:55,876
Beri saya nombor ID anda, saya hanya akan memasukkannya.
870
01:25:09,584 --> 01:25:11,959
Tupai jatuh, dia jatuh!
871
01:25:14,001 --> 01:25:15,542
Sahkan visual.
872
01:25:18,667 --> 01:25:20,751
Pandangan saya dikaburkan!
873
01:25:52,167 --> 01:25:54,667
Anak babi, kejar dia, jangan biarkan dia melarikan diri.
874
01:26:04,709 --> 01:26:05,876
jangan cakap.
875
01:26:06,751 --> 01:26:09,542
Balas, balas!
876
01:26:09,709 --> 01:26:10,917
Pergi!
877
01:26:13,751 --> 01:26:16,209
Anak babi, jawab saya! Apa keadaannya!
878
01:26:20,959 --> 01:26:24,751
Dia kritikal, aorta tertusuk,
luka tikam perut.
879
01:26:25,876 --> 01:26:27,751
Mana ambulans? !
880
01:26:28,334 --> 01:26:30,584
Ia dalam perjalanan, ia akan datang.
881
01:26:31,876 --> 01:26:33,251
Beri tekanan padanya.
882
01:27:26,292 --> 01:27:28,292
Saya takut.
883
01:27:32,792 --> 01:27:34,626
Saya sangat takut itu
884
01:27:37,251 --> 01:27:39,709
Saya terkaku sepenuhnya.
885
01:27:53,167 --> 01:27:55,042
Inilah yang kami lakukan.
886
01:27:57,167 --> 01:28:01,334
Kena ketap gigi dan lihat.
887
01:28:02,834 --> 01:28:04,834
Anda kalah apabila anda letih,
888
01:28:07,834 --> 01:28:10,292
anda menang apabila anda gila.
889
01:28:20,084 --> 01:28:22,209
Dia berhenti bernafas!
890
01:28:29,709 --> 01:28:33,459
Kerja gagal, polis mati,
891
01:28:34,709 --> 01:28:37,792
mesti menghilangkan ketidakcekapan.
892
01:28:42,084 --> 01:28:43,709
Saya akan menghubungi awak semula.
893
01:28:49,334 --> 01:28:50,376
Ini saya.
894
01:28:50,959 --> 01:28:52,334
awak kat mana?
895
01:28:54,084 --> 01:28:56,292
Mengikat hujung yang longgar.
896
01:28:56,709 --> 01:28:57,709
ya?
897
01:29:04,917 --> 01:29:06,751
Jangan teragak-agak.
898
01:29:09,417 --> 01:29:12,251
Pastikan ia dilakukan dengan betul.
899
01:30:38,584 --> 01:30:39,834
Bodoh...
900
01:30:49,542 --> 01:30:51,334
Dia sudah tiada.
901
01:30:52,334 --> 01:30:54,834
Kami menyisir kamera,
902
01:30:56,292 --> 01:30:58,001
tiada apa-apa.
903
01:30:59,292 --> 01:31:00,584
Dan kami...
904
01:31:01,209 --> 01:31:04,001
telah ditarik keluar dari op.
905
01:31:21,209 --> 01:31:23,251
Di sini terlalu sejuk.
906
01:31:29,209 --> 01:31:31,334
Jangan tinggalkan dia di sini.
907
01:31:51,292 --> 01:31:53,459
Falcon
908
01:32:19,917 --> 01:32:21,917
5 panggilan tidak dijawab
909
01:32:27,001 --> 01:32:29,126
Ia berat.
910
01:32:30,709 --> 01:32:31,959
Betul ke?
911
01:32:38,584 --> 01:32:40,626
Tiada penyesalan?
912
01:32:43,084 --> 01:32:45,251
Jumpa anda di pengebumian.
913
01:33:01,709 --> 01:33:04,084
Anda diupah
914
01:33:14,751 --> 01:33:17,667
Kami perlahan untuk
kekalkan jarak dengan kereta api lain.
915
01:33:18,001 --> 01:33:20,376
Kami memohon maaf atas kesulitan ini.
916
01:33:39,626 --> 01:33:43,167
Jalang hilang,
dan anda melihat kembali tanda itu.
917
01:33:51,209 --> 01:33:52,501
Apa yang anda nampak?
918
01:34:17,084 --> 01:34:20,209
Saya nampak, saya ada dia.
919
01:34:47,251 --> 01:34:49,751
Panggilan anda tidak boleh disambungkan...
920
01:35:22,126 --> 01:35:24,292
Belikan saya minuman.
921
01:35:34,417 --> 01:35:37,126
Babi: Menemui Bayang
922
01:35:44,126 --> 01:35:45,876
Semua orang kepada perintah!
923
01:35:48,459 --> 01:35:49,292
Ketua, saya...
924
01:35:49,459 --> 01:35:50,626
Lupakan sahaja, di manakah anda?
925
01:35:50,792 --> 01:35:53,126
Berjalan menuruni bukit dari 68A.
926
01:35:53,292 --> 01:35:55,126
Kami dalam perjalanan, tunggu sahaja.
927
01:35:58,167 --> 01:35:59,292
Rakaman.
928
01:36:13,292 --> 01:36:16,334
20 Itaewon semasa, menuju ke bukit dari 86A.
929
01:36:16,667 --> 01:36:17,792
Semua orang bersedia?
930
01:36:18,251 --> 01:36:19,376
Selamat pergi!
931
01:36:29,584 --> 01:36:30,792
Selamat datang.
932
01:36:44,292 --> 01:36:45,876
Tolong jus buah anggur.
933
01:36:49,792 --> 01:36:53,834
91 C Kelab Sepanyol
934
01:37:36,876 --> 01:37:37,834
mana semua orang?
935
01:37:38,001 --> 01:37:39,834
Semua unit dalam perjalanan, ETA 10 minit.
936
01:37:40,417 --> 01:37:42,376
Itu sudah terlambat! Kami terperangkap dalam kesesakan.
937
01:37:42,709 --> 01:37:44,834
Saya akan bawa awak keluar, tunggu.
938
01:37:45,959 --> 01:37:48,417
Anak babi: penutup mungkin ditiup
939
01:37:54,251 --> 01:37:55,917
Bukankah kita pernah bertemu sebelum ini?
940
01:37:56,542 --> 01:37:59,251
Saya rasa awak salah perempuan.
941
01:38:00,251 --> 01:38:02,001
Falcon
942
01:38:04,334 --> 01:38:06,292
Adakah anda pasti?
943
01:38:10,292 --> 01:38:12,501
Tidak pernah melihat anda sebelum ini.
944
01:38:16,334 --> 01:38:17,834
tidak pernah
945
01:38:21,417 --> 01:38:23,292
Jadi saya tersilap?
946
01:38:23,667 --> 01:38:26,959
Mungkin. Mungkin saya nampak biasa.
947
01:38:38,501 --> 01:38:41,376
Jadi kenapa awak ikut saya?
948
01:38:42,459 --> 01:38:44,334
ikut awak?
949
01:39:04,334 --> 01:39:09,334
Ini semakin menyinggung, adakah anda akan tinggal lama?
950
01:39:17,334 --> 01:39:18,542
saya minta maaf.
951
01:39:19,376 --> 01:39:20,834
kesilapan saya.
952
01:39:32,584 --> 01:39:34,126
Itu dekat.
953
01:39:34,459 --> 01:39:37,709
Dia kelihatan lebih terkejut. Malah meninggalkan payungnya.
954
01:39:38,542 --> 01:39:40,876
Tenang, saya akan ambil alih.
955
01:39:43,542 --> 01:39:45,334
Tudung anak babi utuh.
956
01:39:45,501 --> 01:39:48,042
Falcon di ekor Shadow, hantar sokongan ASAP.
957
01:39:48,542 --> 01:39:51,376
Semasa 20, tempat letak kereta bawah tanah Itaewon.
958
01:40:21,792 --> 01:40:23,417
Falcon, apa yang berlaku? !
959
01:40:44,417 --> 01:40:47,417
Sloth, anda sudah jelas untuk terlibat!
960
01:40:53,459 --> 01:40:55,126
Ketua!
961
01:40:59,792 --> 01:41:00,959
Ketua!
962
01:41:09,459 --> 01:41:11,626
Cepat! Kejar dia!
963
01:41:11,876 --> 01:41:15,459
Hanya awak dan saya sahaja yang tahu rupa dia.
964
01:41:16,959 --> 01:41:18,459
Teruskan!
965
01:41:23,042 --> 01:41:24,084
Berhati-hati.
966
01:41:39,542 --> 01:41:42,167
Anak babi selepas Bayang.
967
01:41:42,501 --> 01:41:43,792
Ambulans dalam perjalanan, tunggu sahaja.
968
01:41:43,959 --> 01:41:45,501
Dia perlukan sokongan.
969
01:41:46,126 --> 01:41:47,792
Dia meninggalkan telefon bimbitnya.
970
01:41:47,959 --> 01:41:49,501
Baik, teruskan bercakap.
971
01:41:49,709 --> 01:41:57,501
Dia tidak mempunyai payung, memakai baju hujan berwarna navy.
972
01:42:34,626 --> 01:42:39,876
Awak boleh cari dia, awak mesti jumpa dia.
973
01:42:44,959 --> 01:42:46,167
saya sihat.
974
01:43:47,084 --> 01:43:49,126
Kehilangan darah yang banyak dari leher dan perut.
975
01:43:49,292 --> 01:43:50,626
Perut okay.
976
01:44:00,626 --> 01:44:04,334
Dari sini, keputusan
berdasarkan pertimbangan saya sahaja,
977
01:44:04,626 --> 01:44:06,626
dan Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya.
978
01:44:06,876 --> 01:44:07,959
faham ke?
979
01:44:09,667 --> 01:44:12,709
Pengawasan, pasukan kebijaksanaan, ikuti arahan Falcon!
980
01:44:12,917 --> 01:44:14,917
Kekal pada jari kaki anda!
981
01:44:22,959 --> 01:44:24,834
Song, adakah anda menemuinya?
982
01:44:25,001 --> 01:44:26,376
saya sedang mencari.
983
01:44:26,834 --> 01:44:29,292
Lepaskan saya dan saya akan bunuh awak sendiri.
984
01:44:29,834 --> 01:44:31,334
Pada double!
985
01:44:32,167 --> 01:44:34,959
Dapat dia, lintasan 370A, dia menyeberang jalan.
986
01:44:35,126 --> 01:44:36,626
Dia di sini juga, 395D.
987
01:44:36,792 --> 01:44:38,501
395 persimpangan juga.
988
01:44:38,667 --> 01:44:40,834
Stesen Samgakji, dia masuk exit 12.
989
01:44:42,917 --> 01:44:43,876
Pusingkan kereta.
990
01:44:44,126 --> 01:44:46,334
Tolong fikirkan jurang itu.
991
01:44:47,334 --> 01:44:49,792
Pintu skrin terbuka.
992
01:44:58,334 --> 01:45:01,209
Pintu sedang ditutup.
993
01:45:08,042 --> 01:45:10,209
Tunjukkan saya keluar 12 suapan.
994
01:45:42,917 --> 01:45:44,792
Mungkin dia meninggalkan stesen.
995
01:45:45,751 --> 01:45:48,292
Tahi lalat, pelantar masuk burung unta.
996
01:45:53,126 --> 01:45:55,001
stesen Samgakji...
997
01:45:55,959 --> 01:45:57,459
Anak babi, tidak dapat mendengar anda, ulangi.
998
01:45:57,792 --> 01:46:00,376
Pintu keluli... pindah utara...
999
01:46:00,751 --> 01:46:03,876
Saya ulang... ada... tamat... perpindahan...
1000
01:46:19,084 --> 01:46:20,376
utara...
1001
01:46:20,751 --> 01:46:22,792
Penghujung pemindahan utara, terdapat pintu keluli.
1002
01:46:23,209 --> 01:46:25,167
Platform terbengkalai di bawah!
1003
01:46:30,959 --> 01:46:32,834
Isyarat sel hilang
1004
01:47:06,209 --> 01:47:09,334
Mencapai platform, mengamankan kawasan.
1005
01:47:29,501 --> 01:47:30,501
Keluarlah!
1006
01:47:34,001 --> 01:47:37,501
Jatuhkan pistol anda!
1007
01:47:56,917 --> 01:48:00,042
baling pistol!
1008
01:49:06,417 --> 01:49:10,292
Saya hampir tidak dapat menembak secara langsung.
1009
01:49:11,001 --> 01:49:11,876
Kereta api datang!
1010
01:49:12,042 --> 01:49:15,001
Polis Korea jarang dapat menembak sasaran secara langsung.
1011
01:49:15,459 --> 01:49:17,626
Jom manfaatkan sebaik mungkin.
1012
01:49:18,084 --> 01:49:19,459
Jangan lakukannya, taktikal sedang dalam perjalanan.
1013
01:49:19,626 --> 01:49:20,667
Pergi dari situ!
1014
01:49:25,542 --> 01:49:27,126
Kebijaksanaan, dapatkannya!
1015
01:49:27,626 --> 01:49:30,001
Hentikan kereta api! Dapatkan bilik kawalan!
1016
01:49:33,459 --> 01:49:34,917
Adakah anda gila? ! Keluar!
1017
01:49:35,084 --> 01:49:36,292
Ya, saya...
1018
01:49:38,959 --> 01:49:41,126
begitulah cara anda menang.
1019
01:50:53,167 --> 01:50:55,209
Bayang-bayang...
1020
01:50:56,084 --> 01:50:58,042
sedang turun.
1021
01:51:03,501 --> 01:51:05,709
Operasi selesai. Semua unit pulang ke rumah.
1022
01:51:18,542 --> 01:51:21,251
Ingin mendengar sesuatu yang lucu?
1023
01:51:24,126 --> 01:51:30,251
Ia mengenai anak babi yang pedas
yang berubah menjadi rusa kutub.
1024
01:51:32,292 --> 01:51:35,209
kisah benar.
1025
01:52:47,667 --> 01:52:49,334
tabik hormat.
1026
01:53:04,251 --> 01:53:12,542
KTX 5730 dari Busan memasuki platform 1.
1027
01:53:31,209 --> 01:53:32,709
60% sepadan.
1028
01:53:32,876 --> 01:53:35,209
Di eskalator utara.
1029
01:53:36,209 --> 01:53:37,167
70%.
1030
01:53:37,334 --> 01:53:39,584
Rusa, tutup perjanjian itu.
1031
01:53:44,584 --> 01:53:47,501
Ya, kita sepatutnya bertemu pada hari itu...
1032
01:53:49,709 --> 01:53:50,876
Bertahanlah.
1033
01:53:54,709 --> 01:53:56,376
saya minta maaf.
1034
01:54:02,417 --> 01:54:03,584
Adakah anda OK?
1035
01:54:04,001 --> 01:54:05,084
terima kasih
1036
01:54:05,542 --> 01:54:06,626
Anda perlukan bantuan?
1037
01:54:06,834 --> 01:54:08,667
Oh tidak, tidak terima kasih
1038
01:54:15,542 --> 01:54:17,459
Sasaran disahkan, sasaran disahkan.
1039
01:54:17,667 --> 01:54:18,417
Kebarangkalian?
1040
01:54:18,626 --> 01:54:20,417
100% sepadan.
1041
01:55:03,459 --> 01:55:06,792
DIARAH OLEH
CHO UI-SEOK DAN KIM BYUNG-SEO